ХРВАТИ ПОКУШАЛИ ПРЕВЕСТИ РИЈЕЧ СЕЛФИ: Један од приједлога свиђопецач, себић, погледајте и остале

Новости25.04.22 у 21:19

НЕМА ко се ових дана није похвалио селфијем са ускршње трпезе, излета ван града током ових празничних дана или просто шетњом по граду. Селфи је иначе постао незаобилазна ствар на друштвеним мрежама, али, да ли вам је икада пало на памет како би ова ријеч могла да се преведе?

Фото: пехелс

Хрватској су то пробали још прије осам година и у јавности се тада водила бурна расправа. Као најчешећи приједлози тада су се издвојили “самослика”, “себић” и “особњача”. Ипак, приједлог “себић” оцијењен је као најбољи приједлог за нову ријеч која би ријеч “селфи” замјењивала у разговорном стилу, писали су још 2014. године хрватски медији.

И на сајту “Боље је хрватски” када се на претрази укуца ријеч “селфи”, излази превод – “себић” и “самослика”, а у објашњењу се наводи: “Називом селфи у енглескоме језику се означује слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. У хрватском стандардном језику је умјесто тог енглеског назива боље употребљавати назив себић (у разговорном стилу) или самослика (у строжим стиловима хрватскога стандардног језика)”.

Мада се у Хрватској више преводе стране ријечи, студенти у Србији су покушали да нађу замјену за селфи, о чему је раније писала професорка Рајна Драгићевић у чланку „Прилог лексичком нормирању (на примјеру неологизма селфи)”.

Ево приједлога из Београда

Наиме, студенти Филолошког факултета Универзитета у Београду изнијели су своје приједлоге у оквиру истраживања како би превели ову именицу – аутослика, аутофотографија, ја-слика, личњак, огледалослик, особњак, самић, самоприказ, самофотка, самофотографија, својеручна фотографија, својфот, себеблиц…

Један од студената је изнио можда најзанимљивији приједлог – да превод за селфи буде свиђопецач „због сакупљања лајкова на Фејсбуку”.

Али посебно је привукла пажњу чињеница да су најфреквентнији одговори код српских студената облици исти као на хрватском порталу – себић и самослика.

– И остала рјешења су слична или иста – каже професорка Драгићевић „што свједочи о томе да је језичко осјећање (код Срба и Хрвата) остало исто, као и творбени модели”.

Иначе, ово истраживање на Филолошком факултету спроведено је још фебруара 2015. Данас, дакле, седам година касније, само ријетки су чули за себић и самослику, док је селфи у свакодневној употреби.

Селфи – у енглеском језику то је слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. Данас се у енглеском селфи стапа с другим ријечима: хелфие = хаирстyле + селфие (фотографија властите косе), дрелфие = друнк (ен) + селфие (пијани фотограф слика сам себе)… Број неологизама са овом именицом се увећава.

Ријеч селфи проглашена је за ријеч 2013. године.

(РТС)

БАЊАЛУЧАНИН УБИЈЕН У ЗАГРЕБУ? Пронађено тијело младића (22) који је био на привременом раду

11:13 ∙ Забава ∙ 0

СТРАВИЧАН ЗЛОЧИН У ХРВАТСКОЈ: Мајка убила ћерку (17), па извршила самоубиство

16:41 ∙ Забава ∙ 0

„ПОРОДИЧНИ СТО ЈЕ МЈЕСТО ГДЈЕ СЕ ОКУПЉАЈУ ГЕНЕРАЦИЈЕ, ХРИСТОС ВАСКРСЕ“ Вучић честитао Васкрс (ВИДЕО)

13:51 ∙ Забава ∙ 0

ТРАГЕДИЈА КОД АЛЕКСИНЦА: Погинула тинејџерка у саобраћајној несрећи, троје повређено

13:08 ∙ Забава ∙ 0

Коментари (0)

Оставите коментар

Sarajevo

0^°C

Banja Luka

0^°C

Mostar

0^°C

Tuzla

0^°C

Bihać

0^°C

Bijeljina

0^°C

Остали градови

EUR

CHF

AUD

GBP

CAD

USD

HRK

RSD

Ован

Конјункција Марса и Нептуна у вашем знаку доноси вам прилив енергије и жељу да остварите своје снове, да се борите за своје идеале. Секстил Венере Јупитера доноси вам добитке преко приватног бизниса и некретина. Интроспекција.

Бик

Спој Марса и Нептуна, планета акције и маште, у кући подсвијести али и ограничења, наглашава вашу интуицију,али вас у исто вријеме чине и нервознијим. Потреба за осамљивањем и преиспитивањем догађаја из прошлости.

Близанци

Конјункција Марса и Нептуна, владалаца ваших пословних активности и каријере, у кући друштвеног живота, новца и циљева, доноси вам финансијски успјех и значајна признања за ваш досадашњи рад. Избјегавајте алкохол.

Рак

Спој вашег владаоца Нептуна и Марса, планета инспирације и акције, које управљају вашим пословним активностима и финансијама, у кући каријере, доноси вам шансу да монетизујете много тога што сте до сада постигли.

Лав

Конјункција Марса и Нептуна у деветој кући доноси вам прилику да остварите много тога што се односи на ваше циљеве у каријери, али и у приватном животу. Секстил Венере и Јупитера доноси вам финансијски успјех.

Дјевица

Спој Марса и Нептуна, владалаца вашег посла и партнерских односа, у кући новца доноси вам финансијске и емотивне проблеме, а секстил Венере и Јупитера добитке преко путовања, високог образовања или рјешавања правних питања.

Вага

Конјункција Марса и Нептуна, владалаца партнерских односа и посла, упозорава на конфликте, неразумевање, сукобе или раскид. Проблеми са судским спором. Увећање прихода преко некретнина и приватног бизниса, нарочито породичног посла.

Шкорпија

Спој вашег владаоца Марса и Нептуна, планете креативности али и илузија, упозорава да обратите више пажње на здравље, нарочито ако имате неке хроничне тегобе. Романтичан сусрет на путовању или са особом која стиже из иностранства.

Стријелац

Конјункција Марса и вашег владаоца Нептуна, који управља и вашим приватним животом, у кући креативности, доноси вам прилику да остварите и уновчите своје идеје, нарочито преко породичног посла или некретнина .

Јарац

Спој Марса који управља вашим финансијама и приватним животом, и Нептуна, планете обмана и превара, у кући приватности, доноси вам финансијске и проблеме са члановима породице. Избјегавајте алкохол.

Водолија

Конјункција Марса и Нептуна у трећој кући доноси вам могућност за потписивање важног пословног уговора који би вам обезбједио дугорочан извор прихода. Добици вам стижу и преко некретнина и приватног бизниса.

Рибе

Спој вашег владаоца Нептуна и Марса у кући новца доноси вам новац али ћете га трошити брже него што мислите, на непланиране ствари или на необичан начин. Прилика за добитке преко исплативог уговора или краћег путовања.

Horoskop