ХРВАТИ ПОКУШАЛИ ПРЕВЕСТИ РИЈЕЧ СЕЛФИ: Један од приједлога свиђопецач, себић, погледајте и остале

Новости25.04.22 у 21:19

НЕМА ко се ових дана није похвалио селфијем са ускршње трпезе, излета ван града током ових празничних дана или просто шетњом по граду. Селфи је иначе постао незаобилазна ствар на друштвеним мрежама, али, да ли вам је икада пало на памет како би ова ријеч могла да се преведе?

Фото: пехелс

Хрватској су то пробали још прије осам година и у јавности се тада водила бурна расправа. Као најчешећи приједлози тада су се издвојили “самослика”, “себић” и “особњача”. Ипак, приједлог “себић” оцијењен је као најбољи приједлог за нову ријеч која би ријеч “селфи” замјењивала у разговорном стилу, писали су још 2014. године хрватски медији.

И на сајту “Боље је хрватски” када се на претрази укуца ријеч “селфи”, излази превод – “себић” и “самослика”, а у објашњењу се наводи: “Називом селфи у енглескоме језику се означује слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. У хрватском стандардном језику је умјесто тог енглеског назива боље употребљавати назив себић (у разговорном стилу) или самослика (у строжим стиловима хрватскога стандардног језика)”.

Мада се у Хрватској више преводе стране ријечи, студенти у Србији су покушали да нађу замјену за селфи, о чему је раније писала професорка Рајна Драгићевић у чланку „Прилог лексичком нормирању (на примјеру неологизма селфи)”.

Ево приједлога из Београда

Наиме, студенти Филолошког факултета Универзитета у Београду изнијели су своје приједлоге у оквиру истраживања како би превели ову именицу – аутослика, аутофотографија, ја-слика, личњак, огледалослик, особњак, самић, самоприказ, самофотка, самофотографија, својеручна фотографија, својфот, себеблиц…

Један од студената је изнио можда најзанимљивији приједлог – да превод за селфи буде свиђопецач „због сакупљања лајкова на Фејсбуку”.

Али посебно је привукла пажњу чињеница да су најфреквентнији одговори код српских студената облици исти као на хрватском порталу – себић и самослика.

– И остала рјешења су слична или иста – каже професорка Драгићевић „што свједочи о томе да је језичко осјећање (код Срба и Хрвата) остало исто, као и творбени модели”.

Иначе, ово истраживање на Филолошком факултету спроведено је још фебруара 2015. Данас, дакле, седам година касније, само ријетки су чули за себић и самослику, док је селфи у свакодневној употреби.

Селфи – у енглеском језику то је слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. Данас се у енглеском селфи стапа с другим ријечима: хелфие = хаирстyле + селфие (фотографија властите косе), дрелфие = друнк (ен) + селфие (пијани фотограф слика сам себе)… Број неологизама са овом именицом се увећава.

Ријеч селфи проглашена је за ријеч 2013. године.

(РТС)

ВУЧИЋ ЗВАНИЧНО ДАО ОСТАВКУ НА МЈЕСТО ПРЕДСЈЕДНИКА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ: „Тај нови мораће да чува наше национане интересе и наш народ на КиМ“

20:36 ∙ Забава ∙ 0

СРБИЈА БИЛА БЛИЗУ ИЗНЕНАЂЕЊА, АЛИ ЈЕ НА КРАЈУ ИЗГУБИЛА: Холанђани нанијели „орловима“ други пораз у Лиги нација

20:10 ∙ Забава ∙ 0

ГУЖВЕ НА ГРАНИЦАМА: Ево гдје возачи најдуже чекају

17:55 ∙ Забава ∙ 0

КУВАЉА: Република Српска и Србија уживају велико поштовање у Грчкој (ФОТО)

17:08 ∙ Забава ∙ 0

Коментари (0)

Оставите коментар

Ован

Пун Мјесец у вашем знаку ставља акценат на све оно што сте посљедњих мјесеци гурали под тепих. Ријешите се свега што вас кочи и искористите овај период за покретање посла или преузимање лидерских позиција. Појачана нервоза.

Бик

Пун Мјесец у кући подсвести и страхова доноси вам потребу за повлачењем и успоравањем темпа. Немојте да дозволите да вас аутосаботажа спријечи да остварите оно што желите. Потребан вам је одмор. Уводите здравије навике.

Близанци

У вријеме пуног Мјесеца у кући друштвеног живота, планова и новца, фокусирани сте на пријатељства, друштвене кругове, дугорочне планове и повезивање са особама које размишљају као ви. Јасније ћете видјети ко вам је прави пријатељ.

Рак

Ваш владалац, пун Мјесец активира вашу кућу каријере, амбиција и статуса па ваш ауторитет и лидерске способности долазе до пуног изражаја. Сукоби са надређенима. Могућа промјена посла, унапређење или повишица.

Лав

Пун Мјесец у деветој кући подстиче вашу потребу за изласком из свакодневне рутине и жељу за путовањима, ширењем знања, као и за повезивањем са странцима. Успјех на испитима и у рјешавању правних питања.

Дјевица

У вријеме пуног Мјесеца у кући новца, који управља вашим финансијама, очекују вас већи издаци. Акценат је на заједничким финансијама са партнером, подјели имовине, алиментацији, стипендији или рјешавању кредита.

Вага

У вријеме пуног Мјесеца у кући брака и партнерства, фокусирани сте на партнерске односе и пословну сарадњу. Могуће су свађе, неспоразуми, расправе и сукоби са вољеном особом, развод или раскид. Скандали у јавности.

Шкорпија

Пун Мјесец у кући посла и здравља усмјерава вашу пажњу на свакодневне навике, физичко здравље и радно окружење. Преузели сте превише туђих обавеза и потребан вам је одмор. Мијењате начин исхране, уводите здравије навике.

Стријелац

У вријеме пуног Мјесеца у кући љубави слободне Стријелце очекује нова љубав и шанса за проширење породице. Добијате прилику за успјех и зараду у креативним дјелатностима, умјетности, приватном бизнису. Повратак старом хобију.

Јарац

У вријеме пуног Мјесеца, владаоца партнерских односа, у кући приватног живота, неспоразуми, расправе и проблеми са члановима породице и вољеном особом. Доносите важну одлуку о стамбеном питању, селидби или рјешавање породичних односа.

Водолија

Са наглашеном кућом комуникација и бизниса у којој је и пун Мјесец очекује вас успјех преко краћих путовања, писања или потписивања исплативог уговора. Можете да сазнате нешто што ће промијенити ваш поглед на неку ситуацију.

Рибе

Ваш владалац Нептун тик уз пун Мјесец у кући посла упозорава на финансијске проблеме и фокусира вас на зараду, радне обавезе и задатке, имовину, некретнине, увођење додатних извора прихода или паметније располагање кућним буџетом.

Horoskop