HRVATI POKUŠALI PREVESTI RIJEČ SELFI: Jedan od prijedloga sviđopecač, sebić, pogledajte i ostale

Foto: pehels

Hrvatskoj su to probali još prije osam godina i u javnosti se tada vodila burna rasprava. Kao najčešeći prijedlozi tada su se izdvojili “samoslika”, “sebić” i “osobnjača”. Ipak, prijedlog “sebić” ocijenjen je kao najbolji prijedlog za novu riječ koja bi riječ “selfi” zamjenjivala u razgovornom stilu, pisali su još 2014. godine hrvatski mediji.

I na sajtu “Bolje je hrvatski” kada se na pretrazi ukuca riječ “selfi”, izlazi prevod – “sebić” i “samoslika”, a u objašnjenju se navodi: “Nazivom selfi u engleskome jeziku se označuje slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. U hrvatskom standardnom jeziku je umjesto tog engleskog naziva bolje upotrebljavati naziv sebić (u razgovornom stilu) ili samoslika (u strožim stilovima hrvatskoga standardnog jezika)”.

Mada se u Hrvatskoj više prevode strane riječi, studenti u Srbiji su pokušali da nađu zamjenu za selfi, o čemu je ranije pisala profesorka Rajna Dragićević u članku „Prilog leksičkom normiranju (na primjeru neologizma selfi)”.

Evo prijedloga iz Beograda

Naime, studenti Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu iznijeli su svoje prijedloge u okviru istraživanja kako bi preveli ovu imenicu – autoslika, autofotografija, ja-slika, ličnjak, ogledaloslik, osobnjak, samić, samoprikaz, samofotka, samofotografija, svojeručna fotografija, svojfot, sebeblic…

Jedan od studenata je iznio možda najzanimljiviji prijedlog – da prevod za selfi bude sviđopecač „zbog sakupljanja lajkova na Fejsbuku”.

Ali posebno je privukla pažnju činjenica da su najfrekventniji odgovori kod srpskih studenata oblici isti kao na hrvatskom portalu – sebić i samoslika.

– I ostala rješenja su slična ili ista – kaže profesorka Dragićević  „što svjedoči o tome da je jezičko osjećanje (kod Srba i Hrvata) ostalo isto, kao i tvorbeni modeli”.

Inače, ovo istraživanje na Filološkom fakultetu sprovedeno je još februara 2015. Danas, dakle, sedam godina kasnije, samo rijetki su čuli za sebić i samosliku, dok je selfi u svakodnevnoj upotrebi.

Selfi – u engleskom jeziku to je slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. Danas se u engleskom selfi stapa s drugim riječima: helfie = hairstyle + selfie (fotografija vlastite kose), drelfie = drunk (en) + selfie (pijani fotograf slika sam sebe)… Broj neologizama sa ovom imenicom se uvećava.

Riječ selfi proglašena je za riječ 2013. godine.

(RTS)

NAJNOVIJE IZ RUBRIKE

OVO NIKAKO NE TREBA DA RADITE DO KRAJA DANA: Mnogi zaboravljaju rigorozni običaj za Đurđevdan

JEDAN od najvažnijih i najljepših proljećnih praznika u Srbiji nosi sa sobom bogatstvo običaja koji su se vjekovima prenosili s koljena na koljeno.

SVE JE MOGUĆE: Zlatan Ibrahimović se ošišao na keca

Šišanje naćelavo Zlatana Ibrahimovića privuklo je veliku pažnju. Posebno jer ga je šišao legendarni kvoterbek Tom Brejdi.

KONAČNO PERIOD STABILIZACIJE: Ovim znakovima krajem sedmice stižu prilike koje se ne propuštaju

PRED kraj sedmice mnogima će se otvoriti vrata koja su dugo bila zatvorena.

MILOŠ BIKOVIĆ POKAZAO SINA: Dječak „ukrao šou“ poznatom glumcu

MILOŠ Biković postao je otac sina Vasilija u januaru 2024. godine. Miloš se sada oglasio na Instagramu i sve oduševio objavom.

ĐURĐEVDAN PAO U SRIJEDU: Da li je grijeh ako iznesete mrsnu trpezu?

ĐURĐEVDAN je ove godine pao u srijedu, a to je mnoge domaćine stavilo pred istu dilemu: da li slavska trpeza mora da bude posnaili se ipak može iznijeti mrsna hrana?

DA LI JE TETOVIRANJE VJERSKIH SIMBOLA GRIJEH? Evo šta kažu sveštenici

DEKAN Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta "Sveti Vasilije Ostroški" Darko Đogo izjavio je da je za hrišćanstvo tijelo izuzetno važno i da se ne može posmatrati kao isključivo lično vlasništvo, već kao dar koji pripada Bogu, te da Crkva ne odobrava tetoviranje, posebno religijskih simbola, što predstavlja pogrešno shvatanje vjere.

DANAS SLAVIMO ĐURĐEVDAN: Jedna od najljepših srpskih slava sa najviše običaja

ĐURĐEVDAN je jedan od najznačajnijih i najljepših praznika u srpskoj, romskoj i širem balkanskom narodnom predanju. Praznik Svetog Đorđa obilježava dolazak proljeća, buđenje prirode, zaštitu stoke i ljudi, i nosi bogat splet običaja, vjerovanja i rituala - i hrišćanskih i predhrišćanskih.

DNEVNI HOROSKOP ZA SRIJEDU, 6. MAJ: Ko ima podršku uticajnih osoba, a ko mijenja svoja uvjerenja?

SAZNAJTE šta vas u srijedu, 6. maja, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...

TAJNA HITA „SRCE JE MOJE VIOLINA“: Ova pjesma nije bila namijenjena Lepoj Lukić

PJESMA 'Srce je moje violina' obilježila je karijeru Lepe Lukić, a malo ko zna da je prvobitno bila namijenjena drugima.

MOMCI ĆE VAM BITI ZA PETAMA: Običaj za Đurđevdan koji neudate djevojke ne smiju da preskoče

PRILIP se lijepi na odjeću, a momci na djevojke! Otkrijte đurđevdanske običaje i biljke koje donose ljubav, zdravlje i ljepotu cijele godine.