ХРВАТИ ПОКУШАЛИ ПРЕВЕСТИ РИЈЕЧ СЕЛФИ: Један од приједлога свиђопецач, себић, погледајте и остале

Новости25.04.22 у 21:19

НЕМА ко се ових дана није похвалио селфијем са ускршње трпезе, излета ван града током ових празничних дана или просто шетњом по граду. Селфи је иначе постао незаобилазна ствар на друштвеним мрежама, али, да ли вам је икада пало на памет како би ова ријеч могла да се преведе?

Фото: пехелс

Хрватској су то пробали још прије осам година и у јавности се тада водила бурна расправа. Као најчешећи приједлози тада су се издвојили “самослика”, “себић” и “особњача”. Ипак, приједлог “себић” оцијењен је као најбољи приједлог за нову ријеч која би ријеч “селфи” замјењивала у разговорном стилу, писали су још 2014. године хрватски медији.

И на сајту “Боље је хрватски” када се на претрази укуца ријеч “селфи”, излази превод – “себић” и “самослика”, а у објашњењу се наводи: “Називом селфи у енглескоме језику се означује слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. У хрватском стандардном језику је умјесто тог енглеског назива боље употребљавати назив себић (у разговорном стилу) или самослика (у строжим стиловима хрватскога стандардног језика)”.

Мада се у Хрватској више преводе стране ријечи, студенти у Србији су покушали да нађу замјену за селфи, о чему је раније писала професорка Рајна Драгићевић у чланку „Прилог лексичком нормирању (на примјеру неологизма селфи)”.

Ево приједлога из Београда

Наиме, студенти Филолошког факултета Универзитета у Београду изнијели су своје приједлоге у оквиру истраживања како би превели ову именицу – аутослика, аутофотографија, ја-слика, личњак, огледалослик, особњак, самић, самоприказ, самофотка, самофотографија, својеручна фотографија, својфот, себеблиц…

Један од студената је изнио можда најзанимљивији приједлог – да превод за селфи буде свиђопецач „због сакупљања лајкова на Фејсбуку”.

Али посебно је привукла пажњу чињеница да су најфреквентнији одговори код српских студената облици исти као на хрватском порталу – себић и самослика.

– И остала рјешења су слична или иста – каже професорка Драгићевић „што свједочи о томе да је језичко осјећање (код Срба и Хрвата) остало исто, као и творбени модели”.

Иначе, ово истраживање на Филолошком факултету спроведено је још фебруара 2015. Данас, дакле, седам година касније, само ријетки су чули за себић и самослику, док је селфи у свакодневној употреби.

Селфи – у енглеском језику то је слика самога себе, аутопортрет начињен мобилним телефоном. Данас се у енглеском селфи стапа с другим ријечима: хелфие = хаирстyле + селфие (фотографија властите косе), дрелфие = друнк (ен) + селфие (пијани фотограф слика сам себе)… Број неологизама са овом именицом се увећава.

Ријеч селфи проглашена је за ријеч 2013. године.

(РТС)

СРБИЈА ДАНАС ГЛАСА: Велике гужве на бирачким местима

08:46 ∙ Забава ∙ 0

НЕСТАО ДЈЕЧАК (8) У ХРВАТСКОЈ: Полиција моли за помоћ

21:50 ∙ Забава ∙ 0

ОД 1. НОВЕМБРА НОВА ПРАВИЛА: Ево шта ће путници из БиХ смјети унијети у Хрватску без царине

14:04 ∙ Забава ∙ 0

ОДОБРЕНО 28 ЛОКАЦИЈА: Познато гдје ће држављани Србије гласати у БиХ

15:54 ∙ Забава ∙ 0

Коментари (0)

Оставите коментар

Ован

Сунце на истом степену са Венером у кући новца, прави изазовне аспекте, доносећи проблеме са подјелом имовине, кредитом, стипендијом, што додатно наглашава Меркур, планета комуникација, који креће ретроградним ходом.

Бик

Конјункција вашег владаоца Венере и Сунца у седмој кући активира Т-крст доносећи проблеме у пословним и партнерским односима, а ретроградни ход Меркура стару љубав, неспоразуме, свађе, раскид или чак развод.

Близанци

Са конјункцијом Сунца и Венере у кући посла и здравља фокусирани сте на радне обавезе и задатке. Ваш владалац Меркур креће ретроградним ходом преко шесте куће доносећи старе пословне и здравствене проблеме.

Рак

Спој Сунца и Венере у кући креативности доноси вам успјех у приватном бизнису или јавној дјелатности. Меркур, који управља вашим комуникацијама, креће ретроградним ходом преко куће љубави и доноси контакт или сусрет са старом љубави.

Лав

Ваш владалац Сунце на истом степену са Венером у кући приватног живота активира Т-крст доносећи породичне проблеме што ће додатно погоршати Меркур који креће ретроградним ходом преко куће приватности.

Дјевица

Конјункција вашег владаоца Меркура и Сунца у кући комуникација повољно утиче на ваш однос са браћом, сестрама и рођацима. Истовремено Меркур креће ретроградним ходом доносећи повратак старих пословних идеја и сарадника.

Вага

Ваш владалац Венера, која управља и вашим финансијама, прави конјункцију са Сунцем у кући Посла, доносећи вам новчане и добитке преко некретнина. Али директан ход Меркура упозорава на опрез са улагањима.

Шкорпија

Са конјункцијом Сунца и Венере у кући личности не можете да останете непримећени, расте ваша популарност у друштву. Али, квадрат са вашим владаоцем Плутоном у кући приватног живота доноси вам породичне сукобе.

Стријелац

Меркур, који управља вашом каријером и партнерским односима креће ретроградним ходом преко куће подсвијести и препрека, доносећи вам проблеме са вољеном особом и сукобе са надређенима и ауторитетима.

Јарац

Конјункција Сунца и ретроградне Венере уз Меркур који креће ретроградно у 11. кући доноси вам могућност увећања прихода преко великих организација, повратак старих пријатеља, као и љубавни сусрет у друштву пријатеља.

Водолија

Венера и Сунце на истом степену Шкорпије, знака у који пада ваша кућа каријере, активирају Т-крст доносећи сукобе са надређенима, посебно женама, чему доприноси и Меркур који креће ретроградним ходом.

Рибе

Меркур, владалац партнерских односа и приватног живота, креће ретроградно, доносећи сукобе породичне и проблеме са вољеном особом, раскид, развод. Добици преко дужих путовања, правних питања, високог образовања.

Horoskop