HRVATI POKUŠALI PREVESTI RIJEČ SELFI: Jedan od prijedloga sviđopecač, sebić, pogledajte i ostale

Foto: pehels

Hrvatskoj su to probali još prije osam godina i u javnosti se tada vodila burna rasprava. Kao najčešeći prijedlozi tada su se izdvojili “samoslika”, “sebić” i “osobnjača”. Ipak, prijedlog “sebić” ocijenjen je kao najbolji prijedlog za novu riječ koja bi riječ “selfi” zamjenjivala u razgovornom stilu, pisali su još 2014. godine hrvatski mediji.

I na sajtu “Bolje je hrvatski” kada se na pretrazi ukuca riječ “selfi”, izlazi prevod – “sebić” i “samoslika”, a u objašnjenju se navodi: “Nazivom selfi u engleskome jeziku se označuje slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. U hrvatskom standardnom jeziku je umjesto tog engleskog naziva bolje upotrebljavati naziv sebić (u razgovornom stilu) ili samoslika (u strožim stilovima hrvatskoga standardnog jezika)”.

Mada se u Hrvatskoj više prevode strane riječi, studenti u Srbiji su pokušali da nađu zamjenu za selfi, o čemu je ranije pisala profesorka Rajna Dragićević u članku „Prilog leksičkom normiranju (na primjeru neologizma selfi)”.

Evo prijedloga iz Beograda

Naime, studenti Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu iznijeli su svoje prijedloge u okviru istraživanja kako bi preveli ovu imenicu – autoslika, autofotografija, ja-slika, ličnjak, ogledaloslik, osobnjak, samić, samoprikaz, samofotka, samofotografija, svojeručna fotografija, svojfot, sebeblic…

Jedan od studenata je iznio možda najzanimljiviji prijedlog – da prevod za selfi bude sviđopecač „zbog sakupljanja lajkova na Fejsbuku”.

Ali posebno je privukla pažnju činjenica da su najfrekventniji odgovori kod srpskih studenata oblici isti kao na hrvatskom portalu – sebić i samoslika.

– I ostala rješenja su slična ili ista – kaže profesorka Dragićević  „što svjedoči o tome da je jezičko osjećanje (kod Srba i Hrvata) ostalo isto, kao i tvorbeni modeli”.

Inače, ovo istraživanje na Filološkom fakultetu sprovedeno je još februara 2015. Danas, dakle, sedam godina kasnije, samo rijetki su čuli za sebić i samosliku, dok je selfi u svakodnevnoj upotrebi.

Selfi – u engleskom jeziku to je slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. Danas se u engleskom selfi stapa s drugim riječima: helfie = hairstyle + selfie (fotografija vlastite kose), drelfie = drunk (en) + selfie (pijani fotograf slika sam sebe)… Broj neologizama sa ovom imenicom se uvećava.

Riječ selfi proglašena je za riječ 2013. godine.

(RTS)

NAJNOVIJE IZ RUBRIKE

TUGA DO NEBA: Pjevačica Marijana Tomić preminula dan prije 40. rođendana (FOTO)

PJEVAČICA Marijana Tomić preminula je u 40. godini. U Zrenjaninu, odakle je rodom, su je obožavali, a danas je osvanula poruka na stranici "Muzičke legende Zrenjanina" u kojoj se opraštaju od pjevačice.

KLIMA U STANU: Lijek protiv vrućine ili skrivena opasnost za zdravlje?

KLIMATIZACIJA je danas postala gotovo neizostavan dio svakodnevice, posebno tokom ljetnih mjeseci kada temperature dostižu ekstremne vrijednosti.

ŠTA ZNAČI KIŠA, A ŠTA SUNCE NA VIDOVDAN? Srbi vijekovima vjeruju da vrijeme otkriva sudbinu

VIDOVDAN je jedan od najznačajnijih datuma u srpskoj tradiciji, a vijekovima ga prate brojni običaji i narodna vjerovanja.

„VIDOVDAN“ JE LIČNA KARTA GOCE LAZAREVIĆ: Evo kako je pjevačici pripao ovaj čuveni hit (VIDEO)

PJESMA „Vidovdan“ decenijama je jedna od omiljenih na brojnim veseljima, a mnogi i dalje misle da je pesma narodna, urpkos tome što je kompoziciju, tekst i aranžman napisao Milutin Popović Zahar 1989. godine.

„MOJE LJUBAVI“: Jelena Đoković pokazala kako su joj djeca porasla (FOTO)

SUPRUGA najboljeg tenisera svijeta, Jelena Đoković, podijelila je emotivan trenutak sa svojim pratiocima na društvenim mrežama. Ona je objavila fotografiju na kojoj uživa u šetnji sa kćerkom Tarom i sinom Stefanom prepoznatljivim ulicama Monaka.

„HVALA TI BOŽE“: Dado Polumenta i njegova trudna supruga blistaju od sreće (FOTO)

IVONA Polumenta ušla je u deveti mjesec trudnoće i uskoro će na svijet donijeti treće dijete. Ona je tik pred porođaj proslavila 32. rođendan, a Dado ju je iznenadio i izveo ovom prilikom.

ONA NIJE DIO ESTRADE: Evo kako danas izgleda i šta radi kćerka čuvene Silvane Armenulić (FOTO)

ČUVENA zvijezda narodne muzike, Silvana Armenulić, koja je tragično nastradala u saobraćajnom udesu 1976. godine, iza sebe je ostavila nasljednicu Gordanu, iz braka sa Radmilom Armenulićem.

DANAS SLAVIMO VIDOVDAN: Obavezno izgovorite ove riječi i pogledajte u sunce

SRPSKA pravoslavna crkva i njeni vjernici obilježavaju jedan od najvećih srpskih praznika - Vidovdan.

DNEVNI HOROSKOP ZA NEDJELJU, 28. JUN: Ko je posvećen važnim ciljevima, a ko napreduje u karijeri?

SAZNAJTE šta vas u nedjelju, 28. juna, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...

„TO BOG NEĆE BLAGOSLOVITI“: Sveštenik objasnio koje molitve nikada neće biti uslišene

MNOGO ljudi se bar jednom u životu našlo u istoj situaciji - dugo se mole za nešto što im je važno, čekaju odgovor i nadaju se da će se okolnosti promijeniti. Neko moli za ozdravljenje, neko za ljubav, neko za povratak bliske osobe, a neko za izlaz iz problema koji mu djeluje nerješiv.