HRVATI POKUŠALI PREVESTI RIJEČ SELFI: Jedan od prijedloga sviđopecač, sebić, pogledajte i ostale

Foto: pehels

Hrvatskoj su to probali još prije osam godina i u javnosti se tada vodila burna rasprava. Kao najčešeći prijedlozi tada su se izdvojili “samoslika”, “sebić” i “osobnjača”. Ipak, prijedlog “sebić” ocijenjen je kao najbolji prijedlog za novu riječ koja bi riječ “selfi” zamjenjivala u razgovornom stilu, pisali su još 2014. godine hrvatski mediji.

I na sajtu “Bolje je hrvatski” kada se na pretrazi ukuca riječ “selfi”, izlazi prevod – “sebić” i “samoslika”, a u objašnjenju se navodi: “Nazivom selfi u engleskome jeziku se označuje slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. U hrvatskom standardnom jeziku je umjesto tog engleskog naziva bolje upotrebljavati naziv sebić (u razgovornom stilu) ili samoslika (u strožim stilovima hrvatskoga standardnog jezika)”.

Mada se u Hrvatskoj više prevode strane riječi, studenti u Srbiji su pokušali da nađu zamjenu za selfi, o čemu je ranije pisala profesorka Rajna Dragićević u članku „Prilog leksičkom normiranju (na primjeru neologizma selfi)”.

Evo prijedloga iz Beograda

Naime, studenti Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu iznijeli su svoje prijedloge u okviru istraživanja kako bi preveli ovu imenicu – autoslika, autofotografija, ja-slika, ličnjak, ogledaloslik, osobnjak, samić, samoprikaz, samofotka, samofotografija, svojeručna fotografija, svojfot, sebeblic…

Jedan od studenata je iznio možda najzanimljiviji prijedlog – da prevod za selfi bude sviđopecač „zbog sakupljanja lajkova na Fejsbuku”.

Ali posebno je privukla pažnju činjenica da su najfrekventniji odgovori kod srpskih studenata oblici isti kao na hrvatskom portalu – sebić i samoslika.

– I ostala rješenja su slična ili ista – kaže profesorka Dragićević  „što svjedoči o tome da je jezičko osjećanje (kod Srba i Hrvata) ostalo isto, kao i tvorbeni modeli”.

Inače, ovo istraživanje na Filološkom fakultetu sprovedeno je još februara 2015. Danas, dakle, sedam godina kasnije, samo rijetki su čuli za sebić i samosliku, dok je selfi u svakodnevnoj upotrebi.

Selfi – u engleskom jeziku to je slika samoga sebe, autoportret načinjen mobilnim telefonom. Danas se u engleskom selfi stapa s drugim riječima: helfie = hairstyle + selfie (fotografija vlastite kose), drelfie = drunk (en) + selfie (pijani fotograf slika sam sebe)… Broj neologizama sa ovom imenicom se uvećava.

Riječ selfi proglašena je za riječ 2013. godine.

(RTS)

NAJNOVIJE IZ RUBRIKE

ŽENA RAZBJESNILA JAVNOST: U zoo-vrt se „provozala“ na kornjači (VIDEO)

NESVAKIDAŠNJI prizor iz zoološkog vrta u Kini izazvao je burne reakcije na društvenim mrežama.

SAVRŠENA UŽINA: Recept za grčke lepinje koje se prave za 15 minuta

IDEALNE su za doručak, večeru ili kao savršena užina.

IZ SVAKE NEVOLJE IZLAZE UZDIGNUTE GLAVE: 3 znaka Zodijaka ništa ne može da slomi

NAJJAČA psiha nije stvar sreće, već karaktera. Tri znaka Zodijaka izlaze iz svake nevolje uzdignute glave, a evo i zašto.

„LJUDI SU SUROVI“: Majka Edite i Indi o njihovom sukobu

MAJKA Florija Aradinović izjavila je da porodični problemi traju dugo.

PRIJA KRSTILA ĆERKU: Kum male Arije Aco Pejović (FOTO)

ALEKSANDRA Prijović i Filip Živojinović danas proslavljaju prvi rođendan ćerke Arije, a odlučili su i da u krugu najbližih krste nasljednicu.

VENDI I ERA PJEVALI NA RINGIŠPILU: Nezaboravno veselje u Vrnjačkoj Banji

VENDI i Era Ojdanić oduševili su publiku pjevanjem na ringišpilu u Vrnjačkoj Banji, stvarajući nezaboravnu atmosferu na privatnom slavlju.

OVO MORATE PROBATI: Kolač sa šljivama i kremom od vanilije (RECEPT)

OVAJ recept inspirisan je njemačkom kuhinjom, a posebnu pažnju privlači kombinacija kiselkastih šljiva i nježnog vanil krema.

SPC OBILJEŽAVA SVETOG APOSTOLA TADEJA: Otiđite u crkvu i pomolite se za svoje najbližnje

SRPSKA pravoslavna crkva i njeni vjernici danas slave Svetog apostola Tadeja.

IZGOVORITE OVU MOLITVU ZA ISPUNJENJE ŽELJE: Sutra se pomolite Svetom Tadeju

SRPSKA pravoslavna crkva i vjernici 3. septembra slave Svetog apostola Tadeja, jednog od Hristovih učenika i propovednika hrišćanske vjere.

KARLEUŠA ŠOKIRALA IZJAVAMA: „Od muškaraca mi više ništa ne treba“

PJEVAČICA Jelena Karleuša bila je gošća emisije “150 minuta”, TV Prva, gdje je pričala o raznim temama. Ipak, mnoge je zainteresovao njen stav o muškarcima.