DOPRINOS ZA PREVODILAČKO DJELO: Međunarodna nagrada UK RS „Kolja Mićević“ pripala Biserki Rajčić
Ovu odluku donio je žiri koji je radio u sastavu Ranko Risojević, predsjednik, i Predrag Bjelošević i Zoran Kostić, članovi.
Književnici i prevodioci na završnom sastanku odluku su donijeli jednoglasno.
- Na raspisani konkurs Udruženja književnika Republike Srpske, koji je bio otvoren do 20. januara 2023. godine, za dođelu novoustanovljene međunarodne nagrade ‘Kolja Mićević’ za prevođenje poezije sa nekog stranog jezika na srpski jezik ili sa srpskog na druge jezike, pristiglo je devet prijava od sedam uglednih predlagača: Srpskog književnog društva, Beograd; Narodne biblioteke ‘Rade Drainac’, Prokuplje; izdavača ‘Treći Trg’, Beograd; ‘Imprimatur’ Banjaluka; PPM-a ‘Enklava’ Beograd; Izdavačke kuće ‘Ruthenus Rafalbarski’ iz Poljske, grad Krosno i MFP-a ‘Smederevske pjesničke jeseni’ – saopšteno je iz UK RS, uz napomenu da nagrada s imenom Kolje Mićevića ima međunarodni karakter.
Među predloženim prevodiocima, kako su saopštili dalje, našli su se pored uglednih i dokazanih prevodilaca sa značajnim prevodilačkim opusom i nekolicina mlađih prevodilaca sa odličnim prevodima sa srpskog na engleski i poljski, te sa poljskog, češkog, bugarskog i baskijskog na srpski, mahom objavljenih knjiga kod domaćih izdavača.
- Dvije prijave je dobila Biserka Rajčić istaknuta prevoditeljka sa poljskog, češkog i drugih slovenskih jezika na srpski i pomenute jezike. Biserka Rajčić je tokom 60 prevodilačkih godina ostvarila zapažen opus, oko 120 knjiga prevoda, otkrivajući srpskim čitaocima kako već klasične, tako i sasvim nove pjesnike sa poljskog, češkog i ruskog jezika. Žiri je jednoglasno donio odluku da se prva međunarodna nagrada ‘Kolja Mićević’ dodijeli za životno đelo prevodiocu Biserki Rajčić za čije se blistave prevode može utvrditi da su gotovo jednaki originalima – obrazložio je žiri UK RS.
Žiri posebno ističe prevode nobelovke Vislave Šimborske i Zoe Zonenberg, čije su prevedene knjige proteklih decenija objavljene u Banjaluci.
- Prevodilačko djelo gospođe Biserke Rajčić je ogromno i mnogo obimnije od ovđe tek spomenih đela. Tu su antologije i pojedinačne knjige za koje je dobila i više značajnih nagrada, kako u bivšoj Jugoslaviji, Srbiji, tako i u svijetu. Zbog njenih ogromnih zasluga za prevođenje savremenih poljskih pjesnika proglašena je i za počasnog građanina grada Krakova. Prevodilac Biserka Rajčić je, kao i Kolja Mićević, u jednom vremenu pripadala krugu oko istaknutog prevodioca Petra Vujičića – zaključuje se u saopštenju UK RS.
Međunarodna nagrada za prevođenje poezije „Kolja Mićević“ se sastoji od povelje, bareljefa lika Kolje Mićevića (rad akademskog vajara Stijepe Gavrića iz Sarajeva) i novčanog dijela od 1.000 evra, a uručenje priznanja prevodiocu Biserki Rajčić biće upriličeno na rođendan Kolje Mićevića 15. februara u Vijećnici Banskog dvora u Banjaluci.
(Nezavisne)
NAJNOVIJE IZ RUBRIKE
SUTRA SUNČANO VRIJEME: Pogledajte kakva nas temperatura očekuje
U Republici Srpskoj i Federaciji BiH /FBiH/ sutra će biti pretežno sunčano i još toplije vrijeme sa maksimalnom temperaturom vazduha do 29 stepeni Celzijusovih.
DODIK RASKRINKAO ZAPAD: Svi potezi stranaca u vezi sa Kosovom koordinisani s predumišljajem
PREDSJEDNIK Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je da je Srbija poštovala sve sporazume sa Zapadom, a ipak žele da joj oduzmu Kosovo i Metohiju, uz zaobilaženje svih procedura. On je istakao da to potvrđuje aktuelna situacija u Savjetu Evrope.
„IMAM PLATU 4.000 KM, ŽIVIM KAO LORD“: Munira Subašić, majka Srebrenice, se hvalila kako živi
DA je članstvo u udruženjima "Majke Srebrenice" postalo unosno "zanimanje", te da su neke od njih svoju i žrtvu svojih sunarodnika koristile za vlastito bogaćanje, potvrđuje i priča Munire Subašić, predsjednice ovog udruženja, koja je prije nekoliko godina za Federalnu televiziju /FTV/ potvrdila da u Sarajevu ima dvije višespratne kuće, 60 dunuma zemlje, mjesečna primanja u iznosu od 4.000 KM i džipa, koje je UN donirao Udruženju.
ORIĆEVI ZLIKOVCI SLAVKI SU UBILI MUŽA I DVIJE KĆERKE: Živim sama kao stablo bez grana (VIDEO)
SLAVKA Matić je na suđenju Ratku Mladiću 2015. godine svjedočila o napadu muslimanskih snaga na selo Bjelovac u opštini Srebrenica u decembru 1992. godine.
MEDAN NA ČELU SPS-a U NEVESINJU: Zalagaćemo se za prava radnika i boraca
NOVICA MEDAN je izabran za predsjednika Opštinskog odbora Socijalističke partije Srpske u Nevesinju na današnjoj izbornoj skupštini.
GUSLE ČUVAJU OGNJIŠTE I TRADICIJU: Mladi Lazar naslijedio talenat od predaka
LAZAR ima samo šest i po godina. Pohađa školu guslanja, a ljubav prema ovom tradicionalnom instrumentu naslijedio je od svojih predaka. Iako je jako mlad, već sada je vjerni čuvar tradicije i narodnih običaja. Otkrio nam je, koje to pjesme najviše voli i gdje je sve nastupao.
„SRPSKA JE TAKVO MJESTO“: Dodik pohvalio učesnike sa svjetskim i olimpijskim rekordima
PREDSJEDNIK Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je večeras da o značaju Međunarodnog plivačkog mitinga "22. april" u Banjaluci govori činjenica da u njemu učestvuju i nosioci svjetskih i olimpijskih rekorda u plivanju i istakao da se ovakva struktura takmičara ne bi mogla naći na nekom drugom mjestu.
DODIK JASAN: Ne vodimo politku otcjepljenja, mi smo za razgraničenje
MI ne vodimo politku otcjepljenja, mi smo za razgraničenje, u smislu da se zna šta je čija nadležnost i dokle seže, a ne za otcjepljenje. Ako to nije moguće, onda je tu mirni razlaz, rekao je danas predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik.
MANDIĆ KANDIDAT SPS-A ZA NAČELNIKA GACKA: Skoko nosilac liste
NA izbornoj skupštini Opštinskog odbora Socijalističke partije Srpske u Gacku povjerenje delegata da i ubuduće vodi odbor dobio je zamjenik načelnika Siniša Mandić, koji će biti i kandidat SPS-a za načelnika opštine Gacko.
„IMAMO NIŽE PLATE OD PROFESORA“ Zaposleni nadirektorskim funcijama izrazili nezadovoljstvo
DIREKTORI srednjih škola širom Srpske tvrde da su njihova primanja nerijetko niža od plata profesora sa dodatnim časovima i višegodišnjim iskustvom, a u pojedinim obrazovnim ustanovama rukovodioci su čak 14. na platnom spisku po visini zarada.
Komentari (0)
22:19 SUTRA SUNČANO VRIJEME: Pogledajte kakva nas temperatura očekuje
U Republici Srpskoj i Federaciji BiH /FBiH/ sutra će biti pretežno sunčano i još toplije vrijeme sa maksimalnom temperaturom vazduha do 29 stepeni Celzijusovih.
20:24 RAMO ISAK DOBIO PO UŠIMA: Priredio svečani doček Selmanoviću i Munjiću, pa naljutio ambasadu SAD-a u BiH
Ambasada SAD u BiH oštro je kritikovala Ramu Isaka, ministra unutrašnjih poslova FBiH koji je priredio doček direktoru FUP-a Vahidinu Munjiću i šefu specijalne jedinice Mustafi Selmanoviću nakon njihovog puštanja na slobodu u sklopu akcije "Crna kravata 2".
Vremenska prognoza
Sarajevo
Banja Luka
Mostar
Tuzla
Bihać
Bijeljina
Kursna lista
0 PRATI GA VIŠE OD POLA MILIONA: Dario Marčac otkrio trikove za TikTok video i ko su ljudi koji koriste ovu platformu (FOTO)
DARIO MARČAC mag TikToka, svojim je konstantnim napredovanjem za relativno kratko vrijeme uspio napraviti pravi bum na ovoj mreži i plasirati se u pionire TikToka u regionu, a danas je održao fenomenalno predavanja na šestom izdanju Konverzije u Banjaluci, vezano za TikTok oglašavanje, koje tek treba da dođe u naš region.
0 OBJAVLJENA DUGOROČNA VREMENSKA PROGNOZA ZA LJETO: Čekaju nas natprosječne temperature i toplotni valovi
POLAKO se približavamo ljetu. Otprilike mjesec i po dana prije kraja proljeća meteorološki servis Severe Weather Europe objavio je svoju prvu dugoročnu prognozu za ljeto. Ovaj se servis u prognozi za ljeto, kada je riječ o Evropi, fokusirao na dva glavna i najviše korištena modela - ECMWF i UKMO.