ШТА ЈЕ ПОТРЕБНО ЗА НОСТРИФИКАЦИЈУ ДИПЛОМЕ? Њемачка и Аустрија имају различите прописе

Фото: пехелс

Због тога смо провјерили како тече овај поступак те колико у просјеку кошта нострификација дипломе.
Нострификација дипломе у иностранству

Нострификација дипломе је неизбјежна процедура у случају да сте у потрази за послом изван БиХ, а диплома о завршеној средњој школи је неопходан елемент у потрази за бољим условима.

Чињеница је да особе са свједочанством и дипломом о неком занимању могу радити у својој струци у ЕУ, али прије тога је потребна нострификација тих докумената. То је, у ствари, поступак којим се неки службени документ стечен у иностранству изједначује с истим домаћим документом, а овај поступак је неопходан јер се досељеник не смије бавити одређеним регулисаним дјелатностима без признате дипломе.

Ево шта ће вам требати за Њемачку

Као што сам назив каже, процес признавања диплома је показатељ да је ваша диплома еквивалентна њемачкој стручној квалификацији. За нека занимања није потребна нострификација, односно процес признавања, али препорука је да то учините како бисте добили максимална права са вашом дипломом.

За признавање дипломе досељеник се пријављује у покрајини у којој живи, односно гдје намјерава извршити запослење. Различите покрајине и различита удружења имају и различите цијене, а висина трошкова овиси и од тога колико је процес компликован и који закони вриједе унутар одређене покрајине.

Када урадити процес признавања дипломе?

Признавање је обавезно за одређена занимања, док је за остале професије добровољно. Добровољним признавањем имате предност, а од надлежних институција добићете службену обавијест на њемачком језику. Ово је корисно када се пријављујете за посао јер послодавци могу одмах препознати ваше вјештине и знање.

Признавање је обавезно за одређена занимања, а за њих је потребно имати одређену стручну квалификацију и друге услове. То се посебно односи на занимања из подручја здравља, сигурности и социјалних питања. За професије попут љекарских, учитељских или инжењерских, признавање дипломе је обавезно.
Колико кошта процес признавања дипломе?

Тај процес може коштати од 200 до 600 евра, али уз то је потребно урадити и превод докумената, који зависи од количине коју имате. Цијена такође зависи од покрајине у којој радите признавање дипломе.
Који документи су потребни за признавање дипломе?

диплома – преведена код судског тумача,
биографија – написана на њемачком језику који не мора бити одрађен од стране судског тумача,
доказ о познавању језика (ÖСД или Гоетхе) – зависно од струке,
испис оцјена (ецтс бодови или индеx) – често се тражи нешто од тога,
попис предмета које сте полагали (само завршна година) – често се тражи.

Како да сами пронађете битне информације

На порталу www.анеркеннунг-ин-деутсцхланд.де уочићете Анеркеннунгс-Финдер, виртуелног водича, који ће дати најбитније информације. На мјесту суцхен Сие Ихрен Беруф тражите ваше занимање, а потребно је изабрати њемачки назив занимања које одговара вашем.

Уредбе и услови разликују се од занимања до занимања и зато је одабир истог битан корак. Кад добијете профил траженог занимања направите паралелу са вашим и видите да ли постоје разлике.

У завршном кораку Анеркеннунгс-Финдер ће дати информације да ли је за конкретно занимање потребна нострификација. Ако је одговор позитиван, потребно је изабрати град у којем бисте радили. Обавезно запишите адресу, телефон и маил институције којој треба да упутите захтјев.
Контактирајте одговарајућу канцеларију

Када сте пронашли одговарајући профил и мјесто у којем бисте радили и добили податке канцеларије надлежне за процес нострификације, потребно је послати маил или позвати телефоном, са питањем која документа су вам потребна.

Поднесите захтјев

Када сте сакупили све папире, пошаљите копије без оригинала канцеларији на увид. Уколико недостаје неки папир, бићете обавијештени како бисте га накнадно доставили.

Тек када су сва потребна документа прикупљена почиње провјера.

Провјерава се прије свега да ли су садржај и дужина вашег досадашњег образовања упоредиви с образовањем у Њемачкој. Провјера докумената није бесплатна, трошкови варирају од мјеста до мјеста и крећу се од 200 до 600 евра.

Колико се чека на одговор

Оквирно три мјесеца након пријема потпуне документације можете очекивати одговор. Ако је одговор позитиван, ваше образовање је признато као равноправно. Понекад је признавање дјелимично, што значи да је потребно полагати додатни испит или похађати додатни курс како бисте надомјестили потребно знање и стекли право на рад у Њемачкој.

Нострификација дипломе у Аустрији?

У Аустрији не постоје јединствена правила у погледу на формално признавање квалификација стечених у иностранству. Који ће се поступак за признавање диплома стечених у иностранству користити овиси о томе за које подручје је потребна квалификација. Постоје четири облика признавања:

професионално признавање реглементираних занимања у смислу Директиве ЕУ о признавању стручних квалификација,
нострификација школских и матуралних свједочанстава,
нострификација академских диплома за обављање професије,
признавање сродности занатских диплома.

Аустријски заводи су се потрудили па су своје веб-странице превели и прилагодили нашем језичком подручју, тако да постоје преведене све информације на једном мјесту.

На сљедећем сајту можете пронаћи све информације о процесу нострификације преведене на наш језик: хттпс://www.беруфсанеркеннунг.ат/рс/признавање-професије/преглед/.

Формално признавање професионалних квалификација само је могуће у реглементираним занимањима. Реглементирано значи да је у одређеним занимањима доказ одређене квалификације услов како бисте у Аустрији имали право радити у вашој професији.

Зависно од врсте реглементираних занимања, постоје сљедећи облици професионалног признавања:

признавање (једнакост) професионалних квалификација поређењем с аустријским квалификационим захтјевима,
аутоматско признавање на темељу одговарајућих искустава у образовању,
објава прекограничних услуга (ако се дјелатност врши само привремено и ако се не планира отворити подружница у Аустрији),
којем се мјесту за подношење захтјева морате обратити зависи од тога јесте ли образовање, односно квалификацију стекли у Европској унији (ЕУ), у Европском економском простору (ЕЕА), у Швајцарској или у трећој држави,
путоказ за признавање квалификација помоћи ће вам да пронађете одговарајуће центре за подношење захтјева, односно за добивање савјета, као и прецизније информације за ваша лична питања.

Могућност вредновања страних школских завршних свједочанстава

Вредновање страних завршних свједочанстава треба да олакша процјену школских диплома стечених у иностранству, као и да омогући начелно оцјењивање упоредивости с аустријском школском дипломом. Вредновање не надокнађује признавање квалификације за приступ законски уређеним занимањима нити нострификацију свједочанстава. Захтјев је бесплатан, а може се поднијети онлине на сљедећем линку: www.асбб.ат.

Аутентичност матурских свједочанстава

Како бисте могли започети високошколски студиј потребно је провјерити јесу ли страна матурска свједочанства истовјетна с аустријским. У многим случајевима се истовјетност матурских свједочанстава темељи на међудржавним споразумима. Стога се она не мора садржајно испитати, већ се само мора административно потврдити.

Нострификација у високом школству

Циљ признавања страних академских степена и високошколских квалификација је да се постигне што је могуће тачнија усклађеност с аустријским квалификацијама. Како бисте могли поднијети захтјев за признавање потребно је у Аустрији предочити доказ о потребности признавања квалификације. За високошколске дипломе, које су стечене унутар ЕУ, углавном није потребно признавање.
Могућност оцјењивања страних високошколских диплома

Вредновање је службена препорука, односно стручно мишљење које послодавцима или заводу за запошљавање служи за бољу процјену и поређење ваше дипломе. Вредновање није рјешење нити формално признавање, дакле оно нема никакав директан правни учинак. Стручно мишљење о вредновању садржи нпр. информације о институцији на којој сте стекли образовање, начелна класификација (ниво, опсег образовања итд.) и одговара ли диплома аустријским студијским дипломама. Затражити вредновање има смисла ако нострификација није потребна или није могућа. Вредновање може олакшати приступ тржишту рада. Издавање се наплаћује:

150 евра за вредновање до двије квалификације по захтјеву,
200 евра за вредновање три или више квалификација по захтјеву.

Битно

Документи који ће вам требати за издавање радне дозволе у Њемачкој и Аустрији треба да буду на њемачком језику, а у том случају ће вам бити потребан судски тумач за њемачки језик, који преводи и овјерава документе. Такође, диплому је пожељно и потврдити Апостилле печатом.

(Независне)

НАЈНОВИЈЕ ИЗ РУБРИКЕ

ПАКЛЕНО И СУТРА: Очекују се температуре до 40 степени

СУНЧАНО и вруће и сутра ће се задржати у Републици Српској и ФБиХ, локално уз малу облачност, а температура ће ићи до 40 степени Целзијусових.

ПОДВИГ ВРИЈЕДАН ДИВЉЕЊА: Бањалучани бициклима прешли више од 300 километара до светиња у Далмацији

ПОВОДОМ великог празничког дана – Видовдана, тројица бициклиста из Бањалуке, Драган Јокић, Петар Јокановић и Жељко Марић, одлучили су се на несвакидашњи подвиг. Они су својим двоточкашима прешли захтјевну руту дугу 310 километара, како би на овај велики празник посјетили српске светиње у Далмацији.

ВУЧИЋ СЕ ПОКЛОНИО МОШТИМА КНЕЗА ЛАЗАРА НА ВИДОВДАН: Предсједник Србије са народом у манастиру Раваница (ФОТО)

ПРЕДСЈЕДНИК Вучић је у Сењском Руднику посјетио породицу Вељковић, обишао покретно амбулантно возило, а затим је услиједио обилазак манастира Раваница.

СЕЛАК: Ако је конститутивност народа темељ БиХ, зашто Срба нема на највишим функцијама у Федерацији БиХ?

ПРЕДСЈЕДНИК Социјалистичке партије Српске и министар правде Републике Српске Горан Селак поставио је питање да ли се принцип конститутивности народа у Босни и Херцеговини примјењује једнако у оба ентитета, указујући на националну структуру носилаца највиших функција у Републици Српској и Федерацији БиХ.

ВОЗАЧИ НА МУКАМА: Вишечасовна чекања на граници са Хрватском

ДУГЕ колоне возила чекају на граничним прелазима са Хрватском и Црном Гором, саопштено је из Ауто-мото савеза Републике Српске.

„ВЈЕРА И СВЕТИЊЕ ЧИНЕ СРПСКИ НАРОД“: Додик послао снажну поруку из Раванице

ВИДОВДАН је дан када се с посебним поштовањем присјећамо наше славне историје, предака и духовних темеља на којима је опстајао српски народ, рекао је предсједник СНСД-а Милорад Додик.

ПОКЛОНИЛИ СЕ МОШТИМА СВЕТОГ КНЕЗА ЛАЗАРА: Додик и Цвијановићева са Вучићем у Раваници (ФОТО/ВИДЕО)

ПРЕДСЈЕДНИК Милорад Додик и српски члан Предсједништва БиХ Жељка Цвијановић сусрели су се данас у манастиру Раваница са Његовом светошћу патријархом српским Порфиријем и поклонили моштима Светог кнеза Лазара.

ПОЧЕТАК ЈУЛА ДОНОСИ ОСВЈЕЖЕЊЕ: Очекују се пљускови, грмљавина и захлађење

ПОЧЕТАК наредног мјесеца у Републици Српској доноси освјежење са падавинама, локално градом и јаким вјетром, а киша је могућа и у уторак, 30. јуна.

ЈЕФТИНИЈЕ ГОРИВО, АЛИ НЕ И ЖИВОТНЕ НАМИРНИЦЕ: Стиже нови талас поскупљења у Српској

ЗБОГ стабилизације прилика на Блиском истоку дошло је до пада цијена нафте на свјетском, али и домаћем тржишту.

БАЊАЦ: Видовдан нас обавезује да чувамо слободу, јединство и сјећање на оне који су их изборили

ПОВОДОМ Видовдана, једног од најзначајнијих националних празника српског народа и крсне славе Војске Републике Српске, свим грађанима Републике Српске и Србије, као и припадницима, ветеранима и породицама погинулих бораца, упућујем искрене честитке.