ДОПРИНОС ЗА ПРЕВОДИЛАЧКО ДЈЕЛО: Међународна награда УК РС „Коља Мићевић“ припала Бисерки Рајчић
Ову одлуку донио је жири који је радио у саставу Ранко Рисојевић, предсједник, и Предраг Бјелошевић и Зоран Костић, чланови.
Књижевници и преводиоци на завршном састанку одлуку су донијели једногласно.
- На расписани конкурс Удружења књижевника Републике Српске, који је био отворен до 20. јануара 2023. године, за дођелу новоустановљене међународне награде ‘Коља Мићевић’ за превођење поезије са неког страног језика на српски језик или са српског на друге језике, пристигло је девет пријава од седам угледних предлагача: Српског књижевног друштва, Београд; Народне библиотеке ‘Раде Драинац’, Прокупље; издавача ‘Трећи Трг’, Београд; ‘Имприматур’ Бањалука; ППМ-а ‘Енклава’ Београд; Издавачке куће ‘Рутхенус Рафалбарски’ из Пољске, град Кросно и МФП-а ‘Смедеревске пјесничке јесени’ – саопштено је из УК РС, уз напомену да награда с именом Коље Мићевића има међународни карактер.
Међу предложеним преводиоцима, како су саопштили даље, нашли су се поред угледних и доказаних преводилаца са значајним преводилачким опусом и неколицина млађих преводилаца са одличним преводима са српског на енглески и пољски, те са пољског, чешког, бугарског и баскијског на српски, махом објављених књига код домаћих издавача.
- Двије пријаве је добила Бисерка Рајчић истакнута преводитељка са пољског, чешког и других словенских језика на српски и поменуте језике. Бисерка Рајчић је током 60 преводилачких година остварила запажен опус, око 120 књига превода, откривајући српским читаоцима како већ класичне, тако и сасвим нове пјеснике са пољског, чешког и руског језика. Жири је једногласно донио одлуку да се прва међународна награда ‘Коља Мићевић’ додијели за животно ђело преводиоцу Бисерки Рајчић за чије се блиставе преводе може утврдити да су готово једнаки оригиналима – образложио је жири УК РС.
Жири посебно истиче преводе нобеловке Виславе Шимборске и Зое Зоненберг, чије су преведене књиге протеклих деценија објављене у Бањалуци.
- Преводилачко дјело госпође Бисерке Рајчић је огромно и много обимније од овђе тек спомених ђела. Ту су антологије и појединачне књиге за које је добила и више значајних награда, како у бившој Југославији, Србији, тако и у свијету. Због њених огромних заслуга за превођење савремених пољских пјесника проглашена је и за почасног грађанина града Кракова. Преводилац Бисерка Рајчић је, као и Коља Мићевић, у једном времену припадала кругу око истакнутог преводиоца Петра Вујичића – закључује се у саопштењу УК РС.
Међународна награда за превођење поезије „Коља Мићевић“ се састоји од повеље, барељефа лика Коље Мићевића (рад академског вајара Стијепе Гаврића из Сарајева) и новчаног дијела од 1.000 евра, а уручење признања преводиоцу Бисерки Рајчић биће уприличено на рођендан Коље Мићевића 15. фебруара у Вијећници Банског двора у Бањалуци.
(Независне)
НАЈНОВИЈЕ ИЗ РУБРИКЕ
СУTРА ПОНЕСИТЕ КИШОБРАНЕ: Очекује нас хладније вријеме са падавинама
У Републици Српској и Федерацији БиХ /ФБиХ/ сутра се очекује умјерено до претежно облачно вријеме, а повремени слаби локални пљускови могући су у централним и источним предјелима, понегдје и у Херцеговини.
РОДИТЕЉИ ДАНКЕ ИЛИЋ ДОБИЈАЈУ ПРИЈЕТЕЋЕ ПОРУКЕ: Огласио се дјед убијене дјевојчице
ПОТРАГА за тијелом убијене дјевојчице Данке Илић (2) и даље траје, откривено је да нема трагова ДНК Данке у аутомобилу који су возили радници ЈКП Водовод Бор С.Ј. (50) и Д.Д. (50), а дједа убијене дјевојчице Милан Илић открио је како се бори са губитком унуке.
ПОЛИЦИЈА ТРАГА ЗА ТИЈЕЛОМ АНЕ КНЕЖЕВИЋ: Због једног детаља из истраге сумњају да га је Давид бацио при повратку у Београд
СЛУЧАЈ Ане Марије Хенао Кнежевић, колумбијско-америчке пословне жене која се и даље сматра несталом након хапшења њеног супруга, брзо напредује, пише Инфобае.
ЧВРСТА ВЈЕРА И ЉУБАВ У СРЦУ: Стотине Билећана корачају ка Острогу (ФОТО/ВИДЕО)
ИЗ Билеће је данас на ходочашће до манастира Острог кренуло око 350 Билећана.
УСТАШЕ УБИЈАЛИ СТАРЦЕ, ЖЕНЕ И ДЈЕЦУ: Од масовног убиства Срба на Васкрс у Бијелом Потоку прошло 82 године (ВИДЕО)
ОД масовног убиства 52 Срба на Васкрс 1942. године у Бијелом Потоку код Бањалуке, прошло је 82 године. Усташе из села Дебељаци без испаљеног метка, хладним оружјем, убијале су цивиле, старце, жене и дјецу уз претходно обећање да ће их од покоља заштити.
ЦВИЈАНОВИЋЕВА КОМЕНТАРИСАЛА ЛИЦЕМЈЕРJE ЗАПАДА: Сатлер само успорава реформу
СРПСКИ члан Предсједништва БиХ Жељка Цвијановић истакла је да шеф Делегације ЕУ Јохан Сатлер одлично зна да све што се успјело учинити у испуњавању услова који су водили до одлука ЕУ - и оне о додјељивању кандидатског статуса БиХ и оне о почетку преговорања - не би било могуће без учешћа Републике Српске.
„САTЛЕР ИЗАБРАО ДА БУДЕ ФРАНЦУСКА СОБАРИЦА“: Додик открио ко је одговоран за ескалацију кризе у БиХ
Предсједник Републике Српске Милорад Додик изјавио је за Срну да је за ескалацију кризе у БиХ одговоран управо шеф Делегације ЕУ у БиХ Јохан Сатлер, који је изабрао да умјесто европског амбасадора буде француска собарица.
НАШИ НАЈПОПУЛАРНИЈИ ПРОИЗВОДИ: Објављена мапа најбољих намирница по земљама Европе, ево шта је издвојено за БиХ
ГАСТРО ВОДИЧ TasteAtlas објавио је мапу Европе која приказује који су то прехрамбени производи најбољи у свакој појединачној земљи, а за Босну и Херцеговину је то ливањски сир.
“ИМАМО ПРОБЛЕМ СА БОШЊАЧКИМ ПОЛИТИЧАРИМА, НЕ НАРОДОМ” Додик најавио увођење ригорозних казни за нападе на грађане друге вјере
ПРЕДСЈЕДНИК Републике Српске Милорад Додик поручио је данас у Бањалуци да је Република Српска земља мира која баштини равноправност свих, те најавио да ће предложити да се у Кривичном закону Српске уведе ригорозна казна за оне који нападају припаднике друге вјере и нације.
ИНСПИРАЦИЈА ПОБЈЕДОМ НАД ФАШИЗМОМ: Бањалучанка Вања Кесић написала пјесму о Русији
У духу данашњег дана, наша бањалучанка Вања Кесић написала је пјесму „Русија кроз историју“, која је инспирисана руском побједом над фажизмом у Другом свјетском рату.
Коментари (0)
22:06 ОТМИЦА У САРАЈЕВУ? Јаке полицијске снаге на терену
НА Илиџи се, како сазнају медији, одвија права драма. Велики број припадника полиције налази се у Великој алеји, јер је, према првим информацијама, отет један страни држављанин.
14:09 СКУПИО ЈЕ 16 МИЛИОНА „ХВАЛА ВАМ ДИВНИ ЉУДИ“: Никола Роквић све ближи циљу
ПЈЕВАЧ Никола Роквић, након 16 дана ходочашћа, тренутно пјешачи Македонијом, а како каже, ускоро ће прећи границу и ући у Грчку.
Временска прогноза
Sarajevo
Banja Luka
Mostar
Tuzla
Bihać
Bijeljina
Курсна листа
0 ОТМИЦА У САРАЈЕВУ? Јаке полицијске снаге на терену
НА Илиџи се, како сазнају медији, одвија права драма. Велики број припадника полиције налази се у Великој алеји, јер је, према првим информацијама, отет један страни држављанин.
0 ЦРНЕ СЛУТЊЕ СЕ ОБИСТИНИЛЕ: Пронађено тијело дјечака (4) у ријеци Бојани
РОНИОЦИ су из ријеке Бојане данас извукли тијело, како се вјерује, четворогодишњег сина Алме Аризи (39) која је са своје троје малољетне дјеце прије неколико дана скочила у воду.