ДОПРИНОС ЗА ПРЕВОДИЛАЧКО ДЈЕЛО: Међународна награда УК РС „Коља Мићевић“ припала Бисерки Рајчић
Ову одлуку донио је жири који је радио у саставу Ранко Рисојевић, предсједник, и Предраг Бјелошевић и Зоран Костић, чланови.
Књижевници и преводиоци на завршном састанку одлуку су донијели једногласно.
- На расписани конкурс Удружења књижевника Републике Српске, који је био отворен до 20. јануара 2023. године, за дођелу новоустановљене међународне награде ‘Коља Мићевић’ за превођење поезије са неког страног језика на српски језик или са српског на друге језике, пристигло је девет пријава од седам угледних предлагача: Српског књижевног друштва, Београд; Народне библиотеке ‘Раде Драинац’, Прокупље; издавача ‘Трећи Трг’, Београд; ‘Имприматур’ Бањалука; ППМ-а ‘Енклава’ Београд; Издавачке куће ‘Рутхенус Рафалбарски’ из Пољске, град Кросно и МФП-а ‘Смедеревске пјесничке јесени’ – саопштено је из УК РС, уз напомену да награда с именом Коље Мићевића има међународни карактер.
Међу предложеним преводиоцима, како су саопштили даље, нашли су се поред угледних и доказаних преводилаца са значајним преводилачким опусом и неколицина млађих преводилаца са одличним преводима са српског на енглески и пољски, те са пољског, чешког, бугарског и баскијског на српски, махом објављених књига код домаћих издавача.
- Двије пријаве је добила Бисерка Рајчић истакнута преводитељка са пољског, чешког и других словенских језика на српски и поменуте језике. Бисерка Рајчић је током 60 преводилачких година остварила запажен опус, око 120 књига превода, откривајући српским читаоцима како већ класичне, тако и сасвим нове пјеснике са пољског, чешког и руског језика. Жири је једногласно донио одлуку да се прва међународна награда ‘Коља Мићевић’ додијели за животно ђело преводиоцу Бисерки Рајчић за чије се блиставе преводе може утврдити да су готово једнаки оригиналима – образложио је жири УК РС.
Жири посебно истиче преводе нобеловке Виславе Шимборске и Зое Зоненберг, чије су преведене књиге протеклих деценија објављене у Бањалуци.
- Преводилачко дјело госпође Бисерке Рајчић је огромно и много обимније од овђе тек спомених ђела. Ту су антологије и појединачне књиге за које је добила и више значајних награда, како у бившој Југославији, Србији, тако и у свијету. Због њених огромних заслуга за превођење савремених пољских пјесника проглашена је и за почасног грађанина града Кракова. Преводилац Бисерка Рајчић је, као и Коља Мићевић, у једном времену припадала кругу око истакнутог преводиоца Петра Вујичића – закључује се у саопштењу УК РС.
Међународна награда за превођење поезије „Коља Мићевић“ се састоји од повеље, барељефа лика Коље Мићевића (рад академског вајара Стијепе Гаврића из Сарајева) и новчаног дијела од 1.000 евра, а уручење признања преводиоцу Бисерки Рајчић биће уприличено на рођендан Коље Мићевића 15. фебруара у Вијећници Банског двора у Бањалуци.
(Независне)
НАЈНОВИЈЕ ИЗ РУБРИКЕ
„ИМАМ ПЛАТУ 4.000 КМ, ЖИВИМ КАО ЛОРД“: Мунира Субашић, мајка Сребренице, се хвалила како живи
ДА је чланство у удружењима "Мајке Сребренице" постало уносно "занимање", те да су неке од њих своју и жртву својих сународника користиле за властито богаћање, потврђује и прича Мунире Субашић, предсједнице овог удружења, која је прије неколико година за Федералну телевизију /ФТВ/ потврдила да у Сарајеву има двије вишеспратне куће, 60 дунума земље, мјесечна примања у износу од 4.000 КМ и џипа, које је УН донирао Удружењу.
ОРИЋЕВИ ЗЛИКОВЦИ СЛАВКИ СУ УБИЛИ МУЖА И ДВИЈЕ КЋЕРКЕ: Живим сама као стабло без грана (ВИДЕО)
СЛАВКА Матић је на суђењу Ратку Младићу 2015. године свједочила о нападу муслиманских снага на село Бјеловац у општини Сребреница у децембру 1992. године.
МЕДАН НА ЧЕЛУ СПС-а У НЕВЕСИЊУ: Залагаћемо се за права радника и бораца
НОВИЦА МЕДАН је изабран за предсједника Општинског одбора Социјалистичке партије Српске у Невесињу на данашњој изборној скупштини.
ГУСЛЕ ЧУВАЈУ ОГЊИШТЕ И ТРАДИЦИЈУ: Млади Лазар наслиједио таленат од предака
ЛАЗАР има само шест и по година. Похађа школу гуслања, а љубав према овом традиционалном инструменту наслиједио је од својих предака. Иако је јако млад, већ сада је вјерни чувар традиције и народних обичаја. Открио нам је, које то пјесме највише воли и гдје је све наступао.
„СРПСКА ЈЕ ТАКВО МЈЕСТО“: Додик похвалио учеснике са свјетским и олимпијским рекордима
ПРЕДСЈЕДНИК Републике Српске Милорад Додик изјавио је вечерас да о значају Међународног пливачког митинга "22. април" у Бањалуци говори чињеница да у њему учествују и носиоци свјетских и олимпијских рекорда у пливању и истакао да се оваква структура такмичара не би могла наћи на неком другом мјесту.
ДОДИК ЈАСАН: Не водимо политку отцјепљења, ми смо за разграничење
МИ не водимо политку отцјепљења, ми смо за разграничење, у смислу да се зна шта је чија надлежност и докле сеже, а не за отцјепљење. Ако то није могуће, онда је ту мирни разлаз, рекао је данас предсједник Републике Српске Милорад Додик.
МАНДИЋ КАНДИДАТ СПС-А ЗА НАЧЕЛНИКА ГАЦКА: Скоко носилац листе
НА изборној скупштини Општинског одбора Социјалистичке партије Српске у Гацку повјерење делегата да и убудуће води одбор добио је замјеник начелника Синиша Мандић, који ће бити и кандидат СПС-а за начелника општине Гацко.
„ИМАМО НИЖЕ ПЛАТЕ ОД ПРОФЕСОРА“ Запослени надиректорским фунцијама изразили незадовољство
ДИРЕКТОРИ средњих школа широм Српске тврде да су њихова примања неријетко нижа од плата професора са додатним часовима и вишегодишњим искуством, а у појединим образовним установама руководиоци су чак 14. на платном списку по висини зарада.
ДОДИК ОТВОРИО МЕЂУНАРОДНИ ПЛИВАЧКИ МИТИНГ: Спортистима пожелио да постигну жељене резултате у каријери
ПРЕДСЈЕДНИК Републике Српске Милорад Додик отворио је данас у Бањалуци Међународни пливачки митинг "22. април" за који се пријавило више од 520 такмичара из 13 земаља и истакао том приликом да су Бањалука и Република Српска добри домаћини за све који долазе изблиза и издалека.
ТУЖНЕ ВИЈЕСТИ: Преминуо цијењени доктор Љубиша Кустурић
У БИЈЕЉИНИ је јутрос у 66. години преминуо примаријус доктор Љубиша Кустурић, саопштено је из Болнице "Свети Врачеви" у којој је био запослен.
Коментари (0)
22:11 „ИМАМ ПЛАТУ 4.000 КМ, ЖИВИМ КАО ЛОРД“: Мунира Субашић, мајка Сребренице, се хвалила како живи
ДА је чланство у удружењима "Мајке Сребренице" постало уносно "занимање", те да су неке од њих своју и жртву својих сународника користиле за властито богаћање, потврђује и прича Мунире Субашић, предсједнице овог удружења, која је прије неколико година за Федералну телевизију /ФТВ/ потврдила да у Сарајеву има двије вишеспратне куће, 60 дунума земље, мјесечна примања у износу од 4.000 КМ и џипа, које је УН донирао Удружењу.
20:24 РАМО ИСАК ДОБИО ПО УШИМА: Приредио свечани дочек Селмановићу и Муњићу, па наљутио амбасаду САД-а у БиХ
Амбасада САД у БиХ оштро је критиковала Раму Исака, министра унутрашњих послова ФБиХ који је приредио дочек директору ФУП-а Вахидину Муњићу и шефу специјалне јединице Мустафи Селмановићу након њиховог пуштања на слободу у склопу акције "Црна кравата 2".
Временска прогноза
Sarajevo
Banja Luka
Mostar
Tuzla
Bihać
Bijeljina
Курсна листа
0 „ИМАМ ПЛАТУ 4.000 КМ, ЖИВИМ КАО ЛОРД“: Мунира Субашић, мајка Сребренице, се хвалила како живи
ДА је чланство у удружењима "Мајке Сребренице" постало уносно "занимање", те да су неке од њих своју и жртву својих сународника користиле за властито богаћање, потврђује и прича Мунире Субашић, предсједнице овог удружења, која је прије неколико година за Федералну телевизију /ФТВ/ потврдила да у Сарајеву има двије вишеспратне куће, 60 дунума земље, мјесечна примања у износу од 4.000 КМ и џипа, које је УН донирао Удружењу.
0 ЈАСЕНОВАЦ КАНДИДОВАТИ ЗА РЕЗОЛУЦИЈУ: Москва најављује документ о њемачком геноциду у СССР током Другог свјетског рата
УСВАЈАЊЕ резолуције о Сребреници пред Генералном скупштином Уједињених нација могло да би отвори Пандорину кутију и трасира пут другим земљама да покрену сличне иницијативе и можда је сада прави тренутак да Србија, којој Запад покушава да налепи етикету геноцидне државе, пред Народном скупштином донесе акт о геноциду над Србима и затим исто затражи у Њујорку.