ДОПРИНОС ЗА ПРЕВОДИЛАЧКО ДЈЕЛО: Међународна награда УК РС „Коља Мићевић“ припала Бисерки Рајчић
Ову одлуку донио је жири који је радио у саставу Ранко Рисојевић, предсједник, и Предраг Бјелошевић и Зоран Костић, чланови.
Књижевници и преводиоци на завршном састанку одлуку су донијели једногласно.
- На расписани конкурс Удружења књижевника Републике Српске, који је био отворен до 20. јануара 2023. године, за дођелу новоустановљене међународне награде ‘Коља Мићевић’ за превођење поезије са неког страног језика на српски језик или са српског на друге језике, пристигло је девет пријава од седам угледних предлагача: Српског књижевног друштва, Београд; Народне библиотеке ‘Раде Драинац’, Прокупље; издавача ‘Трећи Трг’, Београд; ‘Имприматур’ Бањалука; ППМ-а ‘Енклава’ Београд; Издавачке куће ‘Рутхенус Рафалбарски’ из Пољске, град Кросно и МФП-а ‘Смедеревске пјесничке јесени’ – саопштено је из УК РС, уз напомену да награда с именом Коље Мићевића има међународни карактер.
Међу предложеним преводиоцима, како су саопштили даље, нашли су се поред угледних и доказаних преводилаца са значајним преводилачким опусом и неколицина млађих преводилаца са одличним преводима са српског на енглески и пољски, те са пољског, чешког, бугарског и баскијског на српски, махом објављених књига код домаћих издавача.
- Двије пријаве је добила Бисерка Рајчић истакнута преводитељка са пољског, чешког и других словенских језика на српски и поменуте језике. Бисерка Рајчић је током 60 преводилачких година остварила запажен опус, око 120 књига превода, откривајући српским читаоцима како већ класичне, тако и сасвим нове пјеснике са пољског, чешког и руског језика. Жири је једногласно донио одлуку да се прва међународна награда ‘Коља Мићевић’ додијели за животно ђело преводиоцу Бисерки Рајчић за чије се блиставе преводе може утврдити да су готово једнаки оригиналима – образложио је жири УК РС.
Жири посебно истиче преводе нобеловке Виславе Шимборске и Зое Зоненберг, чије су преведене књиге протеклих деценија објављене у Бањалуци.
- Преводилачко дјело госпође Бисерке Рајчић је огромно и много обимније од овђе тек спомених ђела. Ту су антологије и појединачне књиге за које је добила и више значајних награда, како у бившој Југославији, Србији, тако и у свијету. Због њених огромних заслуга за превођење савремених пољских пјесника проглашена је и за почасног грађанина града Кракова. Преводилац Бисерка Рајчић је, као и Коља Мићевић, у једном времену припадала кругу око истакнутог преводиоца Петра Вујичића – закључује се у саопштењу УК РС.
Међународна награда за превођење поезије „Коља Мићевић“ се састоји од повеље, барељефа лика Коље Мићевића (рад академског вајара Стијепе Гаврића из Сарајева) и новчаног дијела од 1.000 евра, а уручење признања преводиоцу Бисерки Рајчић биће уприличено на рођендан Коље Мићевића 15. фебруара у Вијећници Банског двора у Бањалуци.
(Независне)
НАЈНОВИЈЕ ИЗ РУБРИКЕ
ПОСКУПЉЕЊА НА СВАКОМ КОРАКУ: Цијене хране у БиХ расту из дана у дан
ПОСКУПЉЕЊА су видљива на сваком кораку и сваки дан цијене помало расту, кажу грађани. Како преживљавају, ни они не знају.
ДАН СЈЕЋАЊА НА ЖРТВЕ ГЕНОЦИДА У ЈАСЕНОВЦУ: Град Бањалука обезбиједио бесплатан превоз у Доњу Градину 12. маја
ПОВОДОМ обиљежавања Дана сјећања на жртве усташког злочина-геноцида у концентрационом логору Јасеновац и његовом највећем стратишту Доња Градина, Град Бања Лука организује бесплатан превоз грађана за Доњу Градину, у недјељу 12. маја, у 7.30 часова, са паркинга код Музеја савремене умјетности Републике Српске (Видовданска улица).
ОДЛУКА ВЛАДЕ РС: Одређене висине школарине за студенте у Српској
ВЛАДА Републике Српске донијела је данас, на 68. сједници у Бањалуци, Oдлуку о висини школарине за редовне студенте на студијским програмима првог и другог циклуса студија на јавним високошколским установама за академску 2024/25. годину, саопштено је из Бироа за односе с јавношћу Владе Српске.
ДУГОГОДИШЊИ ФУНКЦИОНЕР СТРАНКЕ: Боби Станаревић напустио ДЕМОС
ДУГОГОДИШЊИ члан и функционер ДЕМОС-а Слободан Боби Станаревић напустио је ДЕМОС.
ДОДИК: Под вођством Војске Републике Српске одбрањени су животи и вјековна огњишта
ПРЕДСЈЕДНИК Републике Српске Милорад Додик упутио је честитку команданту Трећег пјешадијског (Република Српска) пука Оружаних снага БиХ бригадиру Сретену Милошевићу, припадницима Трећег пјешадијског (Република Српска) пука Оружаних снага БиХ, као и некадашњим припадницима Војске Републике Српске поводом 12. маја - Дана Војске Републике Српске.
ДАН ВОЈСКЕ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ: Прије 32 године Скупштина српског народа у БиХ донијела велику одлуку
У КАСАРНИ "Козара" у Бањалуци данас ће бити обиљежен Дан Војске Републике Српске, у организацији Одбора Владе Републике Српске за његовање традиције ослободилачких ратова.
БУДИТЕ СПРЕМНИ: Ови дијелови Бањалуке данас остају без струје
ЗБОГ редовних радова на одржавању електромреже данас ће у појединим дијеловима Бањалуке доћи до редукције у испоруци електричне енергије, саопштено је из Електрокрајине.
ЗА ЋИРИЛИЦУ НЕМА МЈЕСТА У ФЕДЕРАЦИЈИ: Поново прецртани натписи на таблама са српским писмом (ФОТО)
У ФЕДЕРАЦИЈИ БиХ ништа ново - за ћирилицу нема мјеста, истакли су из Одбора за заштиту права Срба у ФБиХ.
МАЊЕ КИШЕ, ВИШЕ СУНЦА: Детаљна временска прогноза за петак
У РЕПУБЛИЦИ Српској и Федерацији БиХ /ФБиХ/ до краја дана очекује се дјелимично разведравање у свим предјелима, а максимална температура биће до 25 степени Целзијусових.
ТЛО НЕ МИРУЈЕ: Нови земљотрес погодио БиХ (ФОТО)
ПРЕМА информацијама ЕМСЦ, Босну и Херцеговину је синоћ погодио земљотрес.
Коментари (0)
12:33 80 РАДНИКА ОСТАЛО БЕЗ ПОСЛА: Директор прњаворске фирме осуђен на шест мјесеци затвора
СУД БиХ осудио је директора фирме „Веди Мани“ из Прњавора Срђана Цвека на шест мјесеци затвора због пореске утаје, након што је признао кривицу за ово кривично дјело.
19:30 ЧОВЈЕК БЕЗ ГАЋА НА ЕВРОВИЗИЈИ: Најскандалознији наступ икад, свијет у шоку (ФОТО/ВИДЕО)
ПРВО ВЕЧЕ музичког такмичења "Евровизија 2024" одржано је јуче, а многи такмичари шокирали су свијет својим наступима.Представник Финске на Евровизији без доњег веша.
Временска прогноза
Sarajevo
Banja Luka
Mostar
Tuzla
Bihać
Bijeljina
Курсна листа
0 80 РАДНИКА ОСТАЛО БЕЗ ПОСЛА: Директор прњаворске фирме осуђен на шест мјесеци затвора
СУД БиХ осудио је директора фирме „Веди Мани“ из Прњавора Срђана Цвека на шест мјесеци затвора због пореске утаје, након што је признао кривицу за ово кривично дјело.
0 СРИБИЈА ЋЕ ИМАТИ ЧАК ЧЕТИРИ ПРЕДСТАВНИКА: Ђоковићу се отвара “ауто-пут“ у Риму
ОВЕ сриједе почео је Мастерс у Риму, на ком ће Србија имати четири представника.