DOPRINOS ZA PREVODILAČKO DJELO: Međunarodna nagrada UK RS „Kolja Mićević“ pripala Biserki Rajčić
Ovu odluku donio je žiri koji je radio u sastavu Ranko Risojević, predsjednik, i Predrag Bjelošević i Zoran Kostić, članovi.
Književnici i prevodioci na završnom sastanku odluku su donijeli jednoglasno.
- Na raspisani konkurs Udruženja književnika Republike Srpske, koji je bio otvoren do 20. januara 2023. godine, za dođelu novoustanovljene međunarodne nagrade ‘Kolja Mićević’ za prevođenje poezije sa nekog stranog jezika na srpski jezik ili sa srpskog na druge jezike, pristiglo je devet prijava od sedam uglednih predlagača: Srpskog književnog društva, Beograd; Narodne biblioteke ‘Rade Drainac’, Prokuplje; izdavača ‘Treći Trg’, Beograd; ‘Imprimatur’ Banjaluka; PPM-a ‘Enklava’ Beograd; Izdavačke kuće ‘Ruthenus Rafalbarski’ iz Poljske, grad Krosno i MFP-a ‘Smederevske pjesničke jeseni’ – saopšteno je iz UK RS, uz napomenu da nagrada s imenom Kolje Mićevića ima međunarodni karakter.
Među predloženim prevodiocima, kako su saopštili dalje, našli su se pored uglednih i dokazanih prevodilaca sa značajnim prevodilačkim opusom i nekolicina mlađih prevodilaca sa odličnim prevodima sa srpskog na engleski i poljski, te sa poljskog, češkog, bugarskog i baskijskog na srpski, mahom objavljenih knjiga kod domaćih izdavača.
- Dvije prijave je dobila Biserka Rajčić istaknuta prevoditeljka sa poljskog, češkog i drugih slovenskih jezika na srpski i pomenute jezike. Biserka Rajčić je tokom 60 prevodilačkih godina ostvarila zapažen opus, oko 120 knjiga prevoda, otkrivajući srpskim čitaocima kako već klasične, tako i sasvim nove pjesnike sa poljskog, češkog i ruskog jezika. Žiri je jednoglasno donio odluku da se prva međunarodna nagrada ‘Kolja Mićević’ dodijeli za životno đelo prevodiocu Biserki Rajčić za čije se blistave prevode može utvrditi da su gotovo jednaki originalima – obrazložio je žiri UK RS.
Žiri posebno ističe prevode nobelovke Vislave Šimborske i Zoe Zonenberg, čije su prevedene knjige proteklih decenija objavljene u Banjaluci.
- Prevodilačko djelo gospođe Biserke Rajčić je ogromno i mnogo obimnije od ovđe tek spomenih đela. Tu su antologije i pojedinačne knjige za koje je dobila i više značajnih nagrada, kako u bivšoj Jugoslaviji, Srbiji, tako i u svijetu. Zbog njenih ogromnih zasluga za prevođenje savremenih poljskih pjesnika proglašena je i za počasnog građanina grada Krakova. Prevodilac Biserka Rajčić je, kao i Kolja Mićević, u jednom vremenu pripadala krugu oko istaknutog prevodioca Petra Vujičića – zaključuje se u saopštenju UK RS.
Međunarodna nagrada za prevođenje poezije „Kolja Mićević“ se sastoji od povelje, bareljefa lika Kolje Mićevića (rad akademskog vajara Stijepe Gavrića iz Sarajeva) i novčanog dijela od 1.000 evra, a uručenje priznanja prevodiocu Biserki Rajčić biće upriličeno na rođendan Kolje Mićevića 15. februara u Vijećnici Banskog dvora u Banjaluci.
(Nezavisne)
NAJNOVIJE IZ RUBRIKE
SLUČAJ NESTALE DJEVOJČICE: Policija ima nova saznanja, roditelji ponovo saslušani
U POLICIJI se došlo do novih informacija o nestaloj djevojčici, dvogodišnjoj Danki Ilić.
UGAŠEN RAČUN SDS-a: Mnogi u BiH u problemu zbog sankcija SAD
ZBOG opasnosti da bi se banke u BiH mogle naći u velikom problemu zbog osoba koje su pod američkim sankcijama, mnogi koji se nalaze na “crnim listama” iz oba entiteta ostaju bez ličnih računa.
„KARTICE NISAM KORISTIO, SAMO NOVAC“ Dodik tokom skupštinskog obraćanja izvadio pare iz džepa, ovo je razlog (VIDEO)
PREDSJEDNIK Republike Srpske Milorad Dodik tokom obraćanja na Narodnoj skupštini RS izvadio je gutu novca i dodao da je ugasio račune u banci.
„SRBIJA I SRPSKA ZAJEDNO“: Obrenovac domaćin starta spektakla na dva točka
„SRBIJA i Srpska zajedno“: Obrenovac domaćin starta spektakla na dva točka„Srbija i Srpska zajedno" poruka je sa prezentacija biciklističke trke "Beograd - Banjaluka" koja je danas održana u Obrenovcu u kojem će kružnom trkom 17. aprila početi 18. izdanje ovog događaja.
DODIK SAOPŠTIO ZAHTJEVE: Dao rok od sedam dana da se ponište nametnute odluke Šmita
PREDSJEDNIK Republike Srpske Milorad Dodik rekao je da će zatražiti da se ukinu sve odluke Kristijana Šmita u roku od sedam dana.
MRTVO SLOVO NA PAPIRU: Evo zašto sve trudnice nemaju pravo na refundaciju troškova prenatalnog testa
IAKO Fond zdravstvenog osiguranja (FZO) RS refundira troškove trudnicama koje su uradile prenatalne troškove, to ipak ne važi za sve trudnice, već samo za one kojima je to preporučio ljekar iz zdravstvenih ustanova u RS, sa kojima Fond ima zaključen ugovor, iako to nije bilo predviđeno prvobitnom procedurom.
„ZNA PATRIJARH ŠTA JA MISLIM O TOME“ OHR preko patrijarha Porfirija tražio sastanak Dodika i Šmita
PREDJSEDNIK Republike Srpske Milorad Dodik rekao je na početku obraćanja u Narodnoj Skupštini Republike Srpske da je čuo da je Kancelarija visokog predstavnika (OHR) tražila da preko patrijarha srpskog gospodina Porfirija ugovori sastanak Kristijana Šmita sa Dodikom.
STEVANDIĆ: Počećemo procese čak i u parlamentu Njemačke
PREDSJEDNIK Narodne skupštine Republike Srpske Nenad Stevandić rekao je da su sve krize u BiH počele nametanjem i odlukama stranaca, te istakao da će Srpska osporiti sve nelegalne odluke koje je najavio da će donijeti Kristijan Šmit.
PRVA PIONIRKA KOSTIMOGRAFIJE I ANDRIĆEVA SUPRUGA: Festival u čast Milice Babić Andrić od 16. do 19. aprila u Šamcu (FOTO)
FESTIVAL "Milica" posvećen Milici Babić Andrić, znamenitoj Šamčanki, prvoj školovanoj kostimografkinji na našim prostorima i supruzi nobelovca Ive Andrića, treći put biće održan od 16. do 19. aprila u organizaciji Centra za kulturu Šamac.
„SA PROLASKOM VREMENA OVO NE SLUTI NA DOBRO“: Sudski vještak pojasnio zašto je promijenjen smjer potrage za Dankom (2)
O novom uglu istrage kada je riječ o nestanku djevojčice Danke Ilić govorio je specijalista sudske medicine i stalni sudski vještak dr Ljubiša Božić.
14:45 NAJBOLJA PRIHRANA ZA LJUBIČICE: Zalijevajte ih ovim eliksirom, cvjetaće bujnije neko ikad prije
AFRIČKE ljubičice su naizgled krhke i osjetljive, ali zapravo je to cvijet koji odlično podnosi čak i zimske uslove.
20:13 „JAZ JE POSTAJAO SVE JAČI“ Poslije 24 godine braka razvodi se Dragana Mirković
PJEVAČICA Dragana Mirković podnijela je zahtjev za razvod braka. Pjevačica i Toni Bijelić se rastaju poslije 24 godine braka.
Vremenska prognoza
Sarajevo
Banja Luka
Mostar
Tuzla
Bihać
Bijeljina
Kursna lista
0 NAJBOLJA PRIHRANA ZA LJUBIČICE: Zalijevajte ih ovim eliksirom, cvjetaće bujnije neko ikad prije
AFRIČKE ljubičice su naizgled krhke i osjetljive, ali zapravo je to cvijet koji odlično podnosi čak i zimske uslove.
0 ZEMLJU ĆE POGODITI SOLARNA OLUJA: Moguće ometanje telekomunikacija, biće i polarne svjetlosti
STRUČNJACI za svemirske fenomene očekuju da će učinak solarne baklje stići do Zemlje tokom dana i izazvati geomagnetnu oluju koja bi mogla omesti telekomunikacije i stvoriti polarnu svjetlost.
Komentari (0)